日大是日本大学吗？
1.名字翻译的问题，日本的名字是直接音译的，比如东京大学（とうきょうだいがく），大阪大学（おおさかだいがく)。但京都大学（きょうとだいがく），是音译加字修饰，“京”字在这里是名词，表示“京都市”，而“都”字则是动词变过来的，所以这个词在中文里变成了一个偏正结构的词语——“京都的（大学）” 还有一个特别复杂的词：北海道大学(へいかっどうだいがく)，“北”是方位名词，“海道”则是地名兼名词，而“道”则是“道路”的意思。整个单词的词性为名词，但意思却为“北海道的（大学）” 而“关西学院大学（かんせいがクのだいがく)”比较特殊，“关西”也是地名兼名词，而“学园”则是学校名称，这里作定语用了。所以整句话的意思变为“关西地区（学校）的大学” 这些名字的翻译都是根据字面的意思来翻译的，所以不存在什么误解。
2.日本的排名有很多，但主要有两个，一个是教育部组织做的JASSO排名，另一个是文部省组织的QS世界大学排名。这两个排名标准各有不同，但东大和京大都差不多是排在日本第一和第二的位置。
3.两个学校都是综合性大学，专业设置没区别，只是课程设置和教授的研究领域可能各不一样罢了。
4.从出身看，东大是“考学最难（之一）”，而京大是“考学容易（之一）”，原因和国内差不多，优秀的学生都想去东大，于是京大的招生名额就变得多了起来；但从综合实力来看，东大肯定是要比京大好很多个档次的。
5.既然东大是难于考试的大学，那就意味着能够考上东大的人都是学习上的尖子生；而京大则是一所比较宽容的学校，能够考进京大的学生虽然不比东大一流，但也相差不远了。从生源的角度来说，东大的学生相对会素质更高一些，学识也更深一些。当然，这跟两所学校分别位于日本一极和二级的经济水平也有很大关系。