了有哪些中国文化差异？
在欧美，一般只有关系特别铁的好朋友之间才会用“你”称呼对方；而在中国，这个“你”字可是个泛称，可以指任何人，即使是刚认识的人也可以称“你”，这是由汉语的泛称代词“你（nǐ）”“你们（nǐmen）”决定的，因为这两个词无法区分第几人称。于是乎，在中文里，“你”既可以是你、也可以是您、还可以是你们……
举个例子： 英语里i am your friend翻译成中文就是我是你的朋友，但是，在中文里我可以是“我”，也可以是“我们”啊！难道能像英语那样直译为“我是你的两个朋友吗”？这显然是不通的。我们通常都翻译为“我是你的一个朋友”或者“我是你的朋友之一”。 在中文里，对于第一二人称的区分并不明显，所以，经常发生一人称我错把“我的”理解为“你的”导致尴尬的情况。比如，你在跟同学分享你喜欢的小说，你觉得他一定会感兴趣，于是你问他“这本书怎么样？”他本来想说“我觉得这本书很一般”，但是却说成了“我觉得这本书不怎么样”。。。这种错其实是很常见的，尤其是越熟悉的人之间，由于互相都很了解，经常会无意识地套用“你的”词汇代替“我的”。