新西兰什么语言？
除了英语，新西兰的官方语言是毛利语（Te Reo）。 但很多人不知道的是，毛利语虽然属于南岛语族（属于印欧语系），却和日语一样，是由汉字标注的表音文字。 这些由汉字标记的毛利语单词被称为“有字日语”（日文：ちいさうにほんじょし）或是“假名文字”(ハンパイジョー) ，而所有这些用汉字的词都可以在字典中查到。
比如，用汉字标注的 “你好吗？”“我很好。”——（こんにちは！/こんなですか。） 用汉字标注的“我的”——（わたしの；） “他的”——（その；） “她的”——（あの；） “我们的”——（われわす的；） “你们的”——（あなた方の；） “哪边？——（どちら；）
用汉字标注的“今天”——（きょう；） “明天”——（あした；） “昨天”——（ゆうべ；） “什么时候？”——（いつ；） "什么时候来？”——（いつください；） “我要去了。”——（いつとおります） 而用汉语拼音标注的新西兰普通话(Mandarin) 则是另外一回事了，因为中文里没有这个发音。 新西兰人经常用汉语拼音标注他们的土话(kiwi slang)，不过这种标注方法变化多端，没有统一规则。