加拿大人法语很好吗?

房宇涛房宇涛最佳答案最佳答案

作为一个在魁北克生活了6年的法语小白,我觉得我有资格来回答这个问题。 先摆结论,在魁北克省,法语好意味着可以没有障碍地和生活在这里的法语土著交流,而不考虑对方语言水平;而法语水平很好的意思是可以和任何一个说法语的人非常流利地交流。 但是这两个概念是有区别的…

1.我认识一些在魁北克土生土长的法语母语者,他们的法语很流利,但是口音很重,重到你听不懂他们在说什么(尤其是他们快读的时候)。这种人可以很轻松地把“法语好”这个标签贴在你身上。但是他们自己或者他们的父母可能都没有学过法语,因为魁北克法律规定,除非你的父母是法国移民,并且是在法国出生,否则你没有权利说自己是法语出身。这些人的法语虽然很好,但通常仅限于日常交谈。

2.再来说口音的问题。我在蒙特利尔大学呆的六年期间,认识很多说法语的留学生。中国留学生的法语一般都很流利,但是由于他们一直说中文,所以口音还是很严重。当然,如果他们在国内学了法语,进了专业院校,那口音就基本没有问题了。但是,就算你的法语说得比他们还溜,如果带一丝一毫的中国腔,就会被嘲笑“你说得法语不正宗/像中国人”“你的法语怎么有中国味!” 总之,在魁北克,法语好只是一个程度的问题,而没有所谓的“标准”之说—只要你不是白人,说标准的法语就很奇怪。(PS:如果你是个亚洲移民,又说一口带中国味的法语,人们会认为你是法国人,觉得你说的法语很漂亮)。

3. 最后来说说语法问题吧。在魁北克,人们最看重的是你说话是否流利,如果流利的条件下附带发音准确,那么再好不过;如果不流利,那就争取发音准确;如果又不流利又没把握发对音,那么就尽量避开那些难词,说些简单又容易的词汇。至于语法,人家不会去深究你有没有单数变复数的用法有没有错误之类的,反正你是外国人嘛,随便说几句就行啦~ 总之,在魁北克,比起法语水平,人们更看重的是你的法语表达能力。如果你的目的是和人流畅地沟通,那么尽你所能地说出一句包含主谓宾的句子,然后不断地重复,直到对方能够理解为止。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!