房子在日本怎么说？
中文里有很多词是专门用于描述外国事物的，这些词在日文里也很多，但是有些翻译起来比较困难，因为中文里有很多同音字词，而日语中很多汉字同一个字有不同的读音，意思也不一样。 比如一个常见的例子： 中文里的「咖啡」一词，对应的日文中有一个「かふさい」，发音和中文一样；另外还有一个「かぷさい」，发音和中文的「咖」差不多。然而这两个词的意思可差远了——「かふさい」是指从咖啡豆萃取出来的液体饮料，而「かぷさい」特指用巧克力粉冲的水。
再比如说「自行车」这个词，中文中有两个表达方式——「じっこう」、「ちゃきしゃ」。「じっこう」是指自行车这种交通工具，而「ちゃきしゃ」是指自行车这种器械。再比如「电灯」，有「でんとう」（电灯），还有「てんとう」（天灯），前者指的是电灯泡，后者特指孔明灯。 要说上面那些字面的差异还好理解，最难以翻译的是那些带有固定语序的词。因为这些词在中文里已经形成了固化的组合，如果要一一对应地翻译成日语，往往很难做到形如意译。比如说日语里「お客様」这个短语，如果直译为中文，就变成「客人您」了。而在我们习惯的中文语句中，是没有「您」字的——所以日本人听上去才觉得奇怪嘛！其实这句话正确的翻译应该是「客君」或者「客さん」（くいくい・げいぜい）。