日本学汉语的多吗?

司艳红司艳红最佳答案最佳答案

本人在日企从事华文教育工作,负责给日本人教中文,来谈谈我的看法哦~ 日语好的人学汉语有没有优势呢?我认为是有的!

比如学习音调、语调的时候,如果母语是日语的话会方便很多因为日语的句末调型也是一三声,只是四声需要区分平翘。 还有就是用来记字的“字源汉字”,日本人写汉字一般只用500个基本字形,而用这些基本字形组合而成的新字大部分都有音训含义。

例如:「基礎」的「基石」的「基」字都来源于同一个字符,表示房子与土地的关系——基础的意思;再如「国」,「國産」「国内」「国境」「国外」「国民」「国際」的「国」字也来源于同一文字,表示邦国的意思。又如「漢字」的「汉」字,虽然看起来不同,但是来源于同一个字符,有表意作用。这样的例子还有很多......所以日语好的人在学汉语时,对理解字形义有很大的帮助。 因为我在教日语学生时会根据他们的语境(比如邮件、文件等)适当将汉语里同音字、形近字比较不同的发音和书写。

另外,我还会让他们把汉语里的字拆成偏旁部首然后写出所有含有这个偏旁的字(他们不认识的字我也会一起写出来)这样他们就能联想起许多不同的字了^_^ 举个栗子: 我以前教过一家日本贸易公司的中国外贸人员,他们的汉语水平相当好,日常交流没有任何问题。

因为我工作的需要,也经常和他们用汉语聊天,所以他们也会偶尔用拼音打字发给我一些信息,其中就有这样一条: “guo2 ni4 jiao3 wen4 hua4 xi1 chuang4.” 看到这条消息,我就猜到了他们应该是在问“过你教文化息。”——不过我也不知道他们怎么打出的“过你教文化息”,哈哈。

当然他们也经常发出类似“xin zan mei you”的信息——“心赞没哟?”——问我“心里赞美没有”。总之,跟他们聊天学习汉语真的很有趣! 说了这么多,似乎日语好在能帮学习者轻松记忆字形和语调,但一旦掌握了语调、语流,日语和汉语之间的差异就显现出来了。所以不要忘了多多练习说汉语哦~

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!