德国的德语怎么写?

雷宝娟雷宝娟最佳答案最佳答案

德国人的姓名德文写法跟英文完全不一样,跟中文也不近似的。 首先名字和姓的书写顺序是倒着的,比如《数码宝贝》里的素娜(泉光子郎的女主),其名字的日文为“さぬ(しおんな)”,罗马字标注为 “Sanu”;而其德文名为“Sune”或者“Sunne”. 再比如《星际穿越》男主角,其名字的英文为“Cooper”,在电影里出现时,其德文中就写作“Koops”,读音是一样的。

其次,德文的姓名里面不区分字母的大小写,所以像“Peter”这样的名字,拼写可能为“Péter ”、“Pëtr ”或“P’tôr ”(注意第三部的"t"),读音一样,意思一样,都指“彼得”这个人。不过现在德国人自己的姓名一般都是用标准字体写的,不会写成那种小写字母的形式了。

一个完整的德文名由名称与家属名称组成,一般有名字的和姓氏的拼写形式是一样的,都大写。例如爱因斯坦的名字EINSTEIN,其家族名称“von BÖMHOFF”要连在一起写且首字母都要大写。 但是,如果一个人的姓氏是由几个单词组成的,各个单词的首字母要分开写并用连字符相连。例如歌星麦当娜(Madonna)的姓氏“Ciccone”中的每个词的首字母都是大写的。

当然,如果一个德国人的名字只有两个音节且以元音结尾,则其家族的名称可以只写首字母,此时名字的每一个音节均要大写。比如著名球星克洛泽(Mesut Özil),其全名“Oszil”的第一个字母就是“O”而不是“Ö”。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!